"В России книгу издательство «РОСМЭН» планирует выпустить к Новому 2006-му году."
С сайта Росмэн
читать дальше"Шестая книга "Гарри Поттер и Принц-полукровка" в Европе и Америке появится уже этим летом, а в России читатели смогут приобрести издание лишь в конце года. Переводить заключительную часть приключений Гарри Поттера будут, как и раньше, Виктор Голышев, Владимир Бобков и Леонид Мотылев. По оценкам российских лингвистов, они безупречно перевели третью и четвертую книги. "
Отсюда
"Издательство РОСМЭН обещает выпустить книгу в конце 2005 - начале 2006 года. Как сообщает Lenta.Ru, издательство намеревается приложить все усилия, чтобы книга появилась до конца 2005 года, но она очень большая, и вероятнее, что это случится уже в 2006. Как только новый том "Гарри Поттера" выйдет на английском, они займутся решением всех юридический сложностей по накатанной дорожке. Кроме того, львиная часть времени будет посвящена переводу книги. По сведениям Ленты.Ру, к этой работе вновь будут привлечены Виктор Голышев, Владимир Бабков и Леонид Мотылев."
Отсюда
Я не совсем поняла что значит
"...они займутся решением всех юридический сложностей по накатанной дорожке."
Это нельзя сделать до выхода книги?
В общем, в результате окажется, что это будет подарок на 8 марта 2006 года.